1 00:01:18,701 --> 00:01:21,978 No litoral da Bahia, viva os negros pescadores de cavala... 2 00:01:22,171 --> 00:01:25,152 cujos ancestrais vieram da África como escravos. 3 00:01:25,340 --> 00:01:28,583 Até hoje, eles continuam adorar deuses africanos... 4 00:01:28,777 --> 00:01:32,054 E eles ainda estão dominados pelo misticismo trágico e fatalista. 5 00:01:32,247 --> 00:01:35,524 Eles aceitam sua pobreza, analfabetismo e exploração... 6 00:01:35,717 --> 00:01:38,754 com a passividade típica de aqueles que esperam por um Reino de Deus. 7 00:01:38,953 --> 00:01:42,230 lemanjé é a rainha dos mares, a velha mãe de lrecé... 8 00:01:42,423 --> 00:01:45,404 o mestre do oceano que ama... 9 00:01:45,593 --> 00:01:48,802 o oceano que protege e pune o pescador. 10 00:01:48,996 --> 00:01:54,035 Turning Wind é o momento violento quando a terra e o mar se transformam... 11 00:01:54,234 --> 00:01:58,307 quando ocorrem mudanças repentinas no amor, na vida e na sociedade. 12 00:01:58,505 --> 00:02:03,614 os personagens deste filme têm nenhuma relação com pessoas vivas ou mortas. 13 00:02:03,810 --> 00:02:08,258 quaisquer semelhanças são coincidências mas os fatos são reais. 14 00:02:08,447 --> 00:02:12,589 O filme foi rodado na praia do Buraquinho... 15 00:02:12,785 --> 00:02:16,062 A poucos quilômetros de Itapoé, Bahia. 16 00:02:16,255 --> 00:02:21,067 Gostaríamos de agradecer ao Salvador e as administrações da Bahia... 17 00:02:21,259 --> 00:02:25,969 os moradores do Buraquinho, todo mundo quem tornou este filme possível. 18 00:02:26,164 --> 00:02:30,976 especialmente os pescadores, a quem este filme é dedicado. 19 00:03:12,006 --> 00:03:16,614 O VENTO QUE VOLTA 20 00:07:49,929 --> 00:07:52,876 Se você está vivo, você sempre passa por aqui, e Firmino Bispo dos Santos... 21 00:07:53,065 --> 00:07:55,841 um filho desta bela terra, nunca esquecerá seus velhos amigos. 22 00:07:56,035 --> 00:07:58,447 Ele sempre volta. Certo, Jofio? 23 00:07:58,671 --> 00:08:00,172 Não sei! 24 00:08:00,372 --> 00:08:03,842 Esqueçam ele, pessoal. Firmino tem uma vida boa agora. 25 00:08:04,042 --> 00:08:06,886 - Olha a roupa linda dele! - Isso é o que você pensa, cara. 26 00:08:07,078 --> 00:08:10,890 Eu não poderia me considerar um homem rico, mas com certeza posso parecer um. 27 00:08:12,616 --> 00:08:16,723 Para me vestir tão bem, eu tive que descarregar navios e fugir da polícia. 28 00:08:16,954 --> 00:08:18,714 Ele é um verdadeiro caddie! Dê uma olhada no relógio dele! 29 00:08:18,822 --> 00:08:20,802 Você gosta disso? Saia do meu caminho, caddie! 30 00:08:20,991 --> 00:08:23,471 Foi caro! Minha vida não é tão fácil quanto parece. 31 00:08:23,727 --> 00:08:26,639 Tive que trabalhar duro, até que a polícia desceu sobre mim. 32 00:08:26,829 --> 00:08:28,909 Estou aqui para me esconder, já que a polícia gosta da luz do sol. 33 00:08:29,065 --> 00:08:31,257 Chega, Firmino. Você vai fazer você está se gabando de uma vez? 34 00:08:31,267 --> 00:08:35,579 Ciúmes? Você não tem nada para se gabar, porque a vida aqui nunca muda. 35 00:08:36,105 --> 00:08:39,108 Vamos beber, meus amigos. A bebida é por minha conta hoje! 36 00:08:42,811 --> 00:08:46,054 Vamos, Jófio. Esqueça Firmino e sua bebida. 37 00:09:06,232 --> 00:09:08,212 Isso é para pessoas poderosas. 38 00:09:13,740 --> 00:09:17,620 Você puxa redes todos os dias, e por o quê? Para enriquecer os homens brancos. 39 00:09:17,811 --> 00:09:21,280 Eles são ricos graças a você. Não serei mais explorado. 40 00:09:21,480 --> 00:09:24,120 Eu trabalho para mim mesmo e não tem que perfurar um cartão. 41 00:09:24,316 --> 00:09:26,592 Corro meus riscos, mas sou tão livre como a cavala que você pesca. 42 00:09:26,785 --> 00:09:28,662 Só que ninguém me pesca. 43 00:09:28,854 --> 00:09:30,993 Se você soubesse assinar seus nomes... 44 00:09:31,190 --> 00:09:33,191 Mas vocês são todos analfabetos. 45 00:09:33,391 --> 00:09:36,099 Você acha que o mundo gira em torno da pobreza! 46 00:09:40,631 --> 00:09:42,133 Pegue o chapéu dele! 47 00:09:43,868 --> 00:09:49,010 Ei, acabei de chegar, senhora 48 00:09:49,206 --> 00:09:53,018 Ei, acabei de chegar, senhora 49 00:09:53,210 --> 00:09:57,680 - Ei, acabei de chegar, senhora - Que garoto pesado! 50 00:10:04,987 --> 00:10:07,763 Espere, meus amigos. Vamos mostrar algum respeito. 51 00:10:07,957 --> 00:10:10,994 Abençoe-me, senhora. Dê-nos um abraço. 52 00:10:12,827 --> 00:10:15,364 Abençoe-me, senhora. Outro abraço. 53 00:10:17,499 --> 00:10:19,536 E, agora, bebida, bebida, bebida. 54 00:10:19,734 --> 00:10:21,907 Vamos beber bebida. 55 00:10:23,804 --> 00:10:25,647 Vamos beber! 56 00:10:30,144 --> 00:10:31,350 Olha quem está aqui! 57 00:10:40,253 --> 00:10:42,631 Nego todo vestido de médico, né? 58 00:10:46,592 --> 00:10:49,368 De jeito nenhum, mulher. É só para o fim de semana. 59 00:10:49,896 --> 00:10:51,841 Você conhece meu jogo, não é? 60 00:11:10,981 --> 00:11:14,929 Naina, separamos os peixes do Seu Vicente. 61 00:11:15,152 --> 00:11:17,631 - Por que você está tão triste? - Papai insiste em ir para o mar. 62 00:11:18,221 --> 00:11:22,101 O mar está em seu sangue. Não se preocupe, pode ser bom para ele. 63 00:11:22,292 --> 00:11:24,397 Ele está velho demais para sair sozinho. 64 00:11:24,594 --> 00:11:27,666 Esqueça tudo isso. Eu cuidarei dele. 65 00:11:36,605 --> 00:11:38,084 Ela é um caso perdido. 66 00:11:38,273 --> 00:11:39,843 Tão desesperado, dia e noite. 67 00:11:40,042 --> 00:11:42,215 É a cor dos olhos e do cabelo dela. 68 00:11:42,411 --> 00:11:45,254 - As pessoas estão conversando. - Ninguém mexe com ela. 69 00:11:45,446 --> 00:11:49,588 Você sabe o que? Algum homem corajoso já deveria casar com ela. 70 00:11:51,919 --> 00:11:55,457 Está tudo separado. 400 para o chefe... 71 00:11:55,656 --> 00:11:56,929 4 para mim... 72 00:11:57,123 --> 00:11:58,761 e 5 para meus pescadores. 73 00:11:58,959 --> 00:12:01,166 Deveria haver mais. Temos muitos clientes. 74 00:12:01,361 --> 00:12:04,570 E o preço do peixe é alto. Você pode puxar mais um pouco amanhã? 75 00:12:04,764 --> 00:12:07,404 Podemos tentar, mas não há garantia. 76 00:12:07,601 --> 00:12:10,376 Posso até comprar uma rede nova... 77 00:12:10,569 --> 00:12:14,039 - para nós na cidade. - Uma nova rede? Você é demente. 78 00:12:14,707 --> 00:12:16,709 Você é muito engraçado. 79 00:12:16,909 --> 00:12:19,913 Se lhe dermos uma nova rede, qual pode ser o nosso lucro? 80 00:12:31,322 --> 00:12:32,460 O que há com você, garota? 81 00:12:33,124 --> 00:12:35,070 Deve ser Santeria. 82 00:12:35,259 --> 00:12:38,968 Vou te levar na casa da Mãe Dadá hoje à noite. Ela pode consertar qualquer coisa. 83 00:12:49,539 --> 00:12:51,883 Não adianta contar os peixes. 84 00:12:52,074 --> 00:12:54,111 A rede não aguenta. Está começando a rasgar. 85 00:12:54,310 --> 00:12:58,816 Eu pensei assim. É tão antigo quanto Seu Vicente. O Mestre deveria comprar um novo. 86 00:12:59,015 --> 00:13:01,551 Se eu fosse o mestre, pararia pescando até conseguir um novo. 87 00:13:01,750 --> 00:13:04,287 Pescar para outras pessoas é apenas para tolos. 88 00:13:04,486 --> 00:13:07,145 Você está pedindo demais, Aruan. Vivemos melhor aqui do que na cidade. 89 00:13:07,155 --> 00:13:09,180 - Você está concordando com o Firmino agora? - Firmino não vale um centavo... 90 00:13:09,190 --> 00:13:11,951 - mas pelo menos ele não é um mendigo. - Se você nasce pobre, você come areia. 91 00:13:12,027 --> 00:13:13,802 O mestre pode resolver isso. 92 00:13:13,995 --> 00:13:16,235 Vamos. Eles provavelmente começou o samba agora. 93 00:13:16,430 --> 00:13:18,842 Vou procurar o Seu Vicente. Uma tempestade pode estar chegando. 94 00:13:19,033 --> 00:13:22,014 Quer ver Lemanjé? Ela só aparece para Aruan. 95 00:13:34,047 --> 00:13:37,358 Veja a flor da mangueira 96 00:13:37,550 --> 00:13:39,029 Olá Bahia 97 00:13:39,285 --> 00:13:42,322 Verifique se cheira bem 98 00:13:42,521 --> 00:13:44,023 Olá Bahia 99 00:13:44,256 --> 00:13:47,237 Onde está Firmino? 100 00:13:47,426 --> 00:13:48,962 Olá Bahia 101 00:13:49,194 --> 00:13:52,141 Eu posso! vê-lo cantando 102 00:13:52,331 --> 00:13:53,900 Olá Bahia 103 00:13:54,098 --> 00:13:57,079 Ou se ele está vivo ou morto 104 00:13:57,268 --> 00:13:58,713 Olá Bahia 105 00:13:58,903 --> 00:14:01,782 Mas ele é o dono deste lugar 106 00:14:02,006 --> 00:14:03,349 Olá Bahia 107 00:14:03,541 --> 00:14:06,715 Veja a flor da mangueira 108 00:14:06,911 --> 00:14:08,389 Olá Bahia 109 00:14:08,612 --> 00:14:11,525 Verifique se cheira bem 110 00:14:11,715 --> 00:14:13,194 Olá Bahia 111 00:14:13,383 --> 00:14:16,330 Se você bater no pandeiro Você é um homem 112 00:14:16,519 --> 00:14:18,499 Olá Bahia 113 00:14:18,688 --> 00:14:21,190 Se você bater palmas, você é uma mulher 114 00:14:21,390 --> 00:14:22,892 Olá Bahia 115 00:14:23,092 --> 00:14:25,936 Veja a flor da mangueira 116 00:14:26,128 --> 00:14:27,630 Olá Bahia 117 00:14:27,830 --> 00:14:30,777 Verifique se cheira bem 118 00:14:30,966 --> 00:14:32,445 Olá Bahia 119 00:14:32,635 --> 00:14:35,513 Vou dizer meu nome 120 00:14:35,703 --> 00:14:37,683 Olá Bahia 121 00:14:37,872 --> 00:14:40,375 Foi dado na pia batismal 122 00:14:40,575 --> 00:14:41,986 Olá Bahia 123 00:14:42,176 --> 00:14:45,123 Meu nome é Washington Bruno 124 00:14:45,313 --> 00:14:46,791 Olá Bahia 125 00:14:46,980 --> 00:14:49,859 Mas eu moro na Bahia 126 00:14:50,050 --> 00:14:51,529 Olá Bahia 127 00:14:51,718 --> 00:14:54,597 Batam palmas, pessoal 128 00:14:54,788 --> 00:14:56,290 Olá Bahia 129 00:14:56,490 --> 00:14:59,369 Se você quiser me ouvir cantar 130 00:14:59,558 --> 00:15:01,037 Olá Bahia 131 00:15:01,227 --> 00:15:04,106 Veja a flor da mangueira 132 00:15:04,296 --> 00:15:05,866 Olá Bahia 133 00:15:06,065 --> 00:15:08,773 Verifique se cheira bem 134 00:15:08,968 --> 00:15:10,470 Olá Bahia 135 00:15:10,670 --> 00:15:13,650 Sete mais sete é quatorze 136 00:15:13,838 --> 00:15:15,283 Olá Bahia 137 00:15:15,473 --> 00:15:18,352 Mais sete, são vinte e um 138 00:15:18,543 --> 00:15:19,920 Olá Bahia 139 00:15:20,145 --> 00:15:23,058 Mas se você quiser ler, soletre 140 00:15:23,281 --> 00:15:24,692 Olá Bahia 141 00:15:24,883 --> 00:15:27,761 Cada pessoa tem um gosto 142 00:15:27,951 --> 00:15:29,430 Olá Bahia 143 00:15:29,620 --> 00:15:32,396 Veja a flor da mangueira 144 00:15:32,589 --> 00:15:34,432 Olá Bahia 145 00:15:34,625 --> 00:15:36,866 Que mulata linda 146 00:15:37,061 --> 00:15:39,472 Santa mãe natureza! 147 00:15:39,662 --> 00:15:41,835 Se eu pudesse me casar com ela 148 00:15:42,031 --> 00:15:43,942 Que delícia 149 00:15:44,300 --> 00:15:46,871 Faça de novo, meu amor 150 00:15:49,305 --> 00:15:51,842 Faça de novo, meu amor 151 00:16:14,628 --> 00:16:16,972 Não é assim, não é assim 152 00:16:17,164 --> 00:16:19,234 Não é assim 153 00:16:19,466 --> 00:16:23,972 Essa não é a maneira de tratar uma mulher 154 00:16:34,313 --> 00:16:37,988 Guitarra velha, qual é o problema? Por que você grita? 155 00:16:39,118 --> 00:16:42,964 Guitarra velha, qual é o problema? Por que você grita? 156 00:17:12,515 --> 00:17:14,927 Adão, Adão 157 00:17:15,117 --> 00:17:18,064 Onde está Salomé, Adam? 158 00:17:18,254 --> 00:17:21,030 Onde está Salomé, Adam? 159 00:17:21,223 --> 00:17:24,567 Salomé foi dar um passeio 160 00:17:24,759 --> 00:17:27,262 Adão, Adão 161 00:17:27,462 --> 00:17:30,272 Onde está Salomé, Adam? 162 00:17:30,465 --> 00:17:33,207 Onde está Salomé, Adam? 163 00:17:33,401 --> 00:17:36,814 Ela foi para a Ilha da Maré 164 00:17:37,005 --> 00:17:39,416 Adão, Adão 165 00:17:39,606 --> 00:17:42,314 Onde está Salomé, Adam? 166 00:17:42,509 --> 00:17:45,217 Onde está Salomé, Adam? 167 00:17:45,412 --> 00:17:48,393 Salomé foi dar um passeio 168 00:17:48,715 --> 00:17:51,251 Adão, Adão 169 00:17:51,450 --> 00:17:54,124 Onde está Salomé, Adam? 170 00:18:15,841 --> 00:18:19,185 Siri derrubou Gameleira no chão 171 00:18:19,844 --> 00:18:25,817 Siri derrubou Gameleira no chão 172 00:19:36,347 --> 00:19:39,487 - Sai de cima de mim, mulher! - Eu sei. Você vai atrás da Naina. 173 00:19:39,684 --> 00:19:41,061 Bobagem. 174 00:19:41,252 --> 00:19:42,993 Aruan me deve uma e vai pagar. 175 00:19:43,187 --> 00:19:46,464 Por que você não resolve isso com uma briga? Você precisa de um feitiço para isso? 176 00:19:46,658 --> 00:19:50,298 Você acha que vou lutar contra Aruan? Eu não sou estúpido. 177 00:19:50,494 --> 00:19:53,566 Não sou mais tão fraco ou estúpido. 178 00:19:53,764 --> 00:19:57,803 Toda vez que teríamos problemas, o pobre Firmino levou a pior. 179 00:19:58,001 --> 00:20:00,242 Nem meu pai gostava de dizer ele era meu pai. 180 00:20:00,437 --> 00:20:03,542 Um dia, Aruan me pegou, então joguei uma faca nele. 181 00:20:03,739 --> 00:20:07,152 As pessoas tentaram me expulsar. Não sinto nenhum ressentimento por isso. 182 00:20:07,343 --> 00:20:10,119 Tenho pena das pessoas que pisam na cabeça de outras pessoas. 183 00:20:10,313 --> 00:20:14,022 Todo mundo se apaixona pelos encantos de Aruan, mas ele não é nada além de estúpido. 184 00:20:14,216 --> 00:20:18,129 Ele está todo feliz. Todo mundo está morrendo de fome e ele está comemorando. 185 00:20:18,320 --> 00:20:20,994 Não importa, Cota. Você não entenderia. 186 00:20:44,010 --> 00:20:46,752 Não. Você não sabe que ele está protegido? 187 00:20:46,946 --> 00:20:50,018 Não fazemos nada contra os favoritos de Lemanjá. 188 00:20:52,819 --> 00:20:55,128 Fora! Fora com você! 189 00:20:55,420 --> 00:20:56,763 Não! 190 00:24:43,398 --> 00:24:46,174 Ela pertence a lemanjé. Ela tem que honrar seu patrono... 191 00:24:46,367 --> 00:24:48,677 ela tem que passar um ano em seu serviço. 192 00:24:49,704 --> 00:24:51,614 - Você vê, Naina? - Não posso! 193 00:24:52,005 --> 00:24:54,485 Volta, Naina! Poderia piorar. 194 00:25:18,063 --> 00:25:21,101 - Boa noite, tio Tião. - Firmino? O que você quer? 195 00:25:21,299 --> 00:25:23,711 Eu quero um feitiço para estragar a rede e destruir Aruan. 196 00:25:37,548 --> 00:25:38,993 O que aconteceu? 197 00:25:39,283 --> 00:25:42,287 A rede se rompeu e os peixes fugiram. 198 00:25:42,486 --> 00:25:44,931 Aruan se afogou! 199 00:26:13,948 --> 00:26:16,554 Ei, qual é a agitação na praia? 200 00:26:16,751 --> 00:26:21,097 Se eu ouvi certo, a net está rasgado e Aruan se afogou. 201 00:26:21,289 --> 00:26:23,529 Há um feitiço bem na frente de sua porta. 202 00:26:23,757 --> 00:26:25,202 Esse foi o seu feitiço? 203 00:26:25,392 --> 00:26:27,702 Eu nunca pensei que você iria perguntar que Aruan fosse embora para sempre. 204 00:26:27,894 --> 00:26:30,033 Pedi para que ele fosse embora, com corpo e tudo. 205 00:26:30,230 --> 00:26:32,574 Ele está melhor agora, dormindo com Lemanjé. 206 00:26:32,766 --> 00:26:34,768 Não era isso que ele queria? 207 00:26:40,539 --> 00:26:42,610 Eu não posso dizer nada. 208 00:26:42,808 --> 00:26:45,118 Prestei meus respeitos à minha entidade patrona. 209 00:26:45,311 --> 00:26:46,847 E a entidade de Aruan... 210 00:26:47,079 --> 00:26:50,457 Talvez, se ele gostasse de mulheres, Eu não me sentiria tão negligenciado. 211 00:26:52,550 --> 00:26:55,963 Ouça, eu não dependo de ninguém. 212 00:26:56,154 --> 00:26:59,624 Não há nenhum homem nesta cidade que não virá e perguntará por mim. 213 00:26:59,824 --> 00:27:01,462 Eu posso conseguir o que quero. 214 00:27:01,659 --> 00:27:03,228 É o meu corpo e estabeleço um preço por ele. 215 00:27:03,527 --> 00:27:05,768 Aruan está vivo! 216 00:27:07,497 --> 00:27:10,137 Vamos, Tonto. Nenhum feitiço pode chegar até ele. 217 00:27:19,141 --> 00:27:21,644 Eu sabia que era tudo mentira. Eu me arrisquei de boa vontade. 218 00:27:21,844 --> 00:27:23,721 - Mas a rede dele rasgou. - Porque era velho. 219 00:27:23,913 --> 00:27:25,085 Mas eu queria pegar Aruan. 220 00:27:25,281 --> 00:27:27,601 Esta é a primeira e última vez Eu me envolvo com feitiços. 221 00:27:27,750 --> 00:27:29,456 A sorte nunca foi minha amiga. 222 00:27:29,651 --> 00:27:32,257 Eu vou causar uma reviravolta vento com a ponta da minha faca. 223 00:27:32,654 --> 00:27:35,533 Sim, mestre. O homem disse ele quer seu peixe, não importa o que aconteça. 224 00:27:35,724 --> 00:27:37,328 Você não pode aposentar a rede. 225 00:27:37,525 --> 00:27:40,028 As pessoas querem o seu peixe e lá embaixo eles vendem mais barato. 226 00:27:40,228 --> 00:27:43,538 - Ele sabe que a rede é velha. - Não, guarde suas desculpas para mais tarde. 227 00:27:43,731 --> 00:27:45,711 Ele só se preocupa com seus peixes e nada mais. 228 00:27:45,899 --> 00:27:49,176 Pescamos há 10 anos e nunca precisamos de nada. 229 00:27:49,370 --> 00:27:51,250 Agora que tivemos azar, ele fica todo exigente? 230 00:27:51,305 --> 00:27:53,717 - Eles não podem nos tratar como cães. - Precisamos dessas pessoas. 231 00:27:53,907 --> 00:27:55,565 Certo, mas somos nós que puxamos a rede. 232 00:27:55,575 --> 00:27:57,300 Quando não há peixe, somos nós que morremos de fome. 233 00:27:57,310 --> 00:27:59,483 O chefe come todos os dias. 234 00:28:01,047 --> 00:28:02,887 E temos que compartilhar um peixe entre 100 pessoas! 235 00:28:03,082 --> 00:28:04,857 Eu disse que era de verdade. 236 00:28:05,051 --> 00:28:07,792 Se não houver peixe, ele pega a rede de volta e pronto! 237 00:28:16,795 --> 00:28:19,901 Não fique triste. Vamos consertar a rede. 238 00:28:20,098 --> 00:28:23,169 Certo, mestre, farei o que você quiser. 239 00:28:23,501 --> 00:28:26,243 Mas, em seu lugar, Eu resolveria isso com meus punhos. 240 00:29:39,371 --> 00:29:42,078 Trabalhe, seu bando de idiotas! 241 00:29:42,273 --> 00:29:44,378 Os negros nasceram para sofrer! 242 00:29:44,576 --> 00:29:46,783 Só trabalho, sem comida! 243 00:29:47,212 --> 00:29:51,490 Eu não, sou independente. Cansei da religião. 244 00:29:51,683 --> 00:29:54,561 Candomblé não resolve nada! 245 00:29:54,751 --> 00:29:59,257 Temos que lutar, resistir. Nossa hora está chegando, irmão! 246 00:32:04,805 --> 00:32:07,046 Uma palavra e corto sua língua! 247 00:32:10,143 --> 00:32:13,750 Pare de ser tão desconfiado. Estou atrás de outra coisa. 248 00:32:34,332 --> 00:32:36,278 Estou feliz que você goste de mim. 249 00:32:36,568 --> 00:32:38,741 Se as coisas fossem diferentes, Eu até me acalmaria. 250 00:32:38,937 --> 00:32:40,457 Você não fez isso porque não quer. 251 00:32:40,639 --> 00:32:41,947 Você não pode pagar? 252 00:32:42,140 --> 00:32:44,619 Mal posso comprar meus belos trapos. 253 00:32:45,676 --> 00:32:48,623 não tenho oportunidade, como diz um amigo meu. 254 00:32:49,580 --> 00:32:52,288 Minha situação com a polícia é muito complicado. 255 00:32:52,483 --> 00:32:54,759 Eles até inventaram uma nova palavra: 256 00:32:55,152 --> 00:32:59,361 - “indivíduo subversivo”. - Parece importante. 257 00:32:59,555 --> 00:33:01,432 É por isso que você não se acalma? 258 00:33:01,624 --> 00:33:04,730 Se for por causa de dinheiro, não se preocupe. 259 00:33:04,927 --> 00:33:08,500 Sou tão rico quanto as duas jangadas de pesca meu pai me deixou. 260 00:33:08,698 --> 00:33:10,870 Podemos viver juntos. 261 00:33:11,066 --> 00:33:14,570 Por que você não se esclarece e viver como os outros? 262 00:33:16,738 --> 00:33:18,376 Eu, pescador? 263 00:33:18,573 --> 00:33:22,214 Essa é a vida de um índio. Isto não é África, isto é Brasil. 264 00:33:22,611 --> 00:33:25,887 Cota, no fundo tenho um coração muito bom. 265 00:33:26,080 --> 00:33:28,424 Eu saio com você porque você não se conforma. 266 00:33:28,616 --> 00:33:31,119 Aruan não quer se conformar, mas o mestre o domina. 267 00:33:31,318 --> 00:33:33,127 É assim que essas pessoas vivem. 268 00:33:33,320 --> 00:33:35,527 E as pessoas da cidade sabem as coisas vão melhorar. 269 00:33:35,723 --> 00:33:39,568 Por isso cortei a rede. Quando o seu a barriga está doendo de fome... 270 00:33:39,759 --> 00:33:41,636 eles vão gritar. 271 00:33:42,462 --> 00:33:44,942 Para mim, a Princesa Isabel é uma ilusão. 272 00:33:45,131 --> 00:33:48,738 Era uma vez um homem que me convidou para trabalhar na cidade. 273 00:33:51,770 --> 00:33:56,344 Como prostituta. Um dia, ele vira e diz que me ama. 274 00:33:57,776 --> 00:34:00,052 Mas ele não teve coragem de se casar comigo. 275 00:34:00,245 --> 00:34:03,418 Ser tratado como um cachorro, Prefiro ficar aqui e comer peixe. 276 00:34:05,049 --> 00:34:08,826 Eu sei que deveria ter ido embora, mas eu tinha não tenho coragem de sair da minha terra. 277 00:34:10,388 --> 00:34:11,746 Você cortou a rede, e a tragédia vai acontecer. 278 00:34:11,756 --> 00:34:15,635 Ninguém vê meu sofrimento 279 00:34:15,826 --> 00:34:20,275 Eu sou formado em sofrimento 280 00:34:20,464 --> 00:34:24,913 Ninguém vê meu sofrimento 281 00:34:25,102 --> 00:34:29,709 Eu sou formado em sofrimento 282 00:35:00,934 --> 00:35:05,144 A rede está rasgada... Quem fez isso? 283 00:35:05,939 --> 00:35:09,147 O que acontecerá conosco agora? 284 00:35:09,942 --> 00:35:13,151 Como isso pode ter acontecido. 285 00:36:00,089 --> 00:36:03,035 Eles vieram pegar a rede! 286 00:36:03,225 --> 00:36:04,533 Não faça nada. 287 00:36:04,726 --> 00:36:06,672 - A polícia está com eles. - Temos que reagir. 288 00:36:06,862 --> 00:36:09,240 Viemos da África como escravos, mas a escravidão acabou. 289 00:36:09,431 --> 00:36:11,206 Os homens pobres só têm direito ao trabalho. 290 00:36:11,400 --> 00:36:15,404 Pescamos menos com a jangada, é mais arriscado, mas o peixe é nosso. 291 00:36:15,603 --> 00:36:17,549 É assim que será. 292 00:37:16,927 --> 00:37:19,600 Quem é homem o suficiente para assustar essas pessoas? 293 00:37:19,795 --> 00:37:22,935 Eu disse isso uma vez e não vou repita: esse é o nosso negócio. 294 00:37:23,132 --> 00:37:25,271 Eu também sou seu irmão. Eu só quero ajudar. 295 00:37:25,468 --> 00:37:27,880 Na hora da necessidade, todo mundo perde a coragem? 296 00:37:28,070 --> 00:37:31,517 O mestre aceita tudo. Ele está certo, ele é velho. 297 00:37:31,707 --> 00:37:34,312 Mas mesmo os fortes estão sendo covardes. 298 00:37:34,509 --> 00:37:36,682 Bom, eu, Firmino Bispo dos Santos... 299 00:37:36,878 --> 00:37:38,358 sou um homem que não gosta da polícia. 300 00:37:38,480 --> 00:37:41,518 Eu posso assustar aqueles soldados e seus rifles embora. 301 00:37:42,217 --> 00:37:44,377 Você não vai a lugar nenhum. O mestre dá as ordens. 302 00:37:44,452 --> 00:37:47,159 Onde está sua independência? Pegue isso! 303 00:37:47,621 --> 00:37:49,931 Eles estão se matando lá. 304 00:37:50,925 --> 00:37:53,735 O primeiro a vir por aqui vai levar um tiro. 305 00:37:54,595 --> 00:37:58,099 Vá embora. Se seu pai não estivesse um homem decente, você já estaria morto. 306 00:39:14,369 --> 00:39:17,043 O sol está forte, mas pode chover. 307 00:39:17,338 --> 00:39:21,114 - Vai ser difícil pescar com a jangada. - Já que entregamos a rede... 308 00:39:21,308 --> 00:39:23,185 temos que enfrentar a tempestade. 309 00:39:23,877 --> 00:39:25,413 É como quando eu era menino. 310 00:39:25,612 --> 00:39:30,186 Partiríamos de manhã cedo e voltar tarde da noite. 311 00:39:30,683 --> 00:39:32,993 Alguns dias, os peixes fugiam. 312 00:39:34,420 --> 00:39:35,831 Voltaríamos de mãos vazias. 313 00:39:36,055 --> 00:39:37,659 O vento giratório... 314 00:39:37,857 --> 00:39:40,428 matou muitos velhos e muitos jovens. 315 00:39:40,826 --> 00:39:42,464 O mar ficou bravo... 316 00:39:42,661 --> 00:39:44,833 a jangada foi engolida pelas ondas. 317 00:39:45,030 --> 00:39:46,976 As redes vieram muito depois. 318 00:39:47,232 --> 00:39:48,609 Chico já nasceu. 319 00:39:48,800 --> 00:39:52,509 A rede eliminou o perigo, mas o peixe já não era nosso. 320 00:39:52,704 --> 00:39:54,206 A situação é sempre ruim. 321 00:39:54,439 --> 00:39:58,284 Se os homens vão para a cidade, não há trabalho. 322 00:39:58,542 --> 00:40:00,954 Isso é tudo que eles sabem. 323 00:40:01,211 --> 00:40:05,159 Eles só sabem pescar e não há ninguém para protegê-los. 324 00:40:05,582 --> 00:40:09,553 Quando eu vim das terras secas, Achei que seria melhor aqui. 325 00:40:09,753 --> 00:40:11,459 É tudo a mesma coisa. 326 00:40:11,754 --> 00:40:14,997 A fome nos devora até os ossos. 327 00:40:15,591 --> 00:40:19,232 Temos que orar e esperar por um milagre. 328 00:40:19,862 --> 00:40:22,365 Mas acho que Aruan pode resolver isso se ele quiser. 329 00:40:22,565 --> 00:40:25,135 Com a pesca Aruana, os peixes estão garantidos. 330 00:40:25,333 --> 00:40:27,142 Ele nem precisa remar. 331 00:40:27,335 --> 00:40:30,680 Ele joga a cesta, e os peixes pulam nele. 332 00:40:30,906 --> 00:40:34,149 Eu quero que meu bebê seja um menino ser igual a ele. 333 00:40:34,342 --> 00:40:36,218 Alguns dias ele nem olha para nós. 334 00:40:36,410 --> 00:40:40,449 À noite, ele não está com os outros homens. Eu o vi uma vez. 335 00:40:40,648 --> 00:40:43,720 Ele estava sentado na areia, olhando para o céu... 336 00:40:43,918 --> 00:40:45,488 contando as estrelas. 337 00:40:45,686 --> 00:40:48,496 Lembro-me como se fosse hoje. 338 00:40:48,689 --> 00:40:52,135 Isabel sonhou que lemanjé queria sua filha. 339 00:40:54,294 --> 00:40:59,300 Joaquim era o pai da menina, e ele não a deixava chegar perto do oceano. 340 00:40:59,499 --> 00:41:02,275 Ele era branco, mas acreditava em lemanjé. 341 00:41:02,468 --> 00:41:05,142 Um dia, as coisas pioraram. 342 00:41:05,404 --> 00:41:08,681 Se Joaquim tocasse numa rede, não pegou nenhum peixe. 343 00:41:08,874 --> 00:41:11,980 Ninguém queria sair para o mar com ele. 344 00:41:12,277 --> 00:41:15,951 O tempo piorou sob o capricho de lemanjé. 345 00:41:16,147 --> 00:41:19,128 A fome castigou sua família... 346 00:41:19,450 --> 00:41:23,330 e Joaquim ficou desesperado, ele não sabia o que fazer. 347 00:41:23,521 --> 00:41:26,024 Um dia, ele decidiu ir procurar peixes... 348 00:41:26,224 --> 00:41:28,500 bem no meio do oceano. 349 00:41:28,859 --> 00:41:32,170 E ninguém nunca mais o viu. 350 00:41:33,163 --> 00:41:35,040 Isabel ficou louca... 351 00:41:35,732 --> 00:41:38,679 e mergulhei no mar quando ninguém estava olhando. 352 00:41:38,869 --> 00:41:42,441 Uma onda forte a derrubou nas rochas. 353 00:41:42,638 --> 00:41:46,518 A menina entrou atrás da mãe e foi engolido pelas ondas. 354 00:41:46,876 --> 00:41:49,482 Foi o pior dia da minha vida. 355 00:41:49,745 --> 00:41:53,158 Eu estava com medo, mas senti pena da garota. 356 00:41:53,349 --> 00:41:56,761 Eu procurei por ela o dia todo, e finalmente a encontrei à noite. 357 00:42:07,228 --> 00:42:11,471 O que vamos fazer, Jofio? O mestre não entende. 358 00:42:11,765 --> 00:42:13,836 Ele nos jogou no círculo de fogo. 359 00:42:14,067 --> 00:42:17,674 Ninguém é corajoso o suficiente para enfrentar o mar em uma daquelas jangadas. 360 00:42:17,871 --> 00:42:20,545 Somos você, eu, Chico, os mocinhos... 361 00:42:20,741 --> 00:42:22,048 e os antigos? 362 00:42:22,241 --> 00:42:23,948 Todos eles vão se afogar. 363 00:42:25,077 --> 00:42:29,025 O problema é que o mestre quer ver se você é digno. 364 00:42:29,215 --> 00:42:31,491 A coragem das outras pessoas depende da sua. 365 00:42:31,684 --> 00:42:33,061 Mas por que? 366 00:42:33,252 --> 00:42:35,356 Não sou responsável por todos. 367 00:42:35,587 --> 00:42:37,157 Você sabe o que? 368 00:42:38,223 --> 00:42:40,965 O velho trouxe você da cidade e criou você. 369 00:42:41,159 --> 00:42:43,765 Ele sempre teve muito medo de se casar. 370 00:42:43,962 --> 00:42:46,101 Você acabou sendo dele e da entidade. 371 00:42:46,298 --> 00:42:49,176 Quando você se tornou um homem, ele começou a dizer coisas malucas. 372 00:42:49,400 --> 00:42:52,176 "Aruan não pode se casar porque ele é de Lemanjé.” 373 00:42:52,369 --> 00:42:54,349 As mulheres fugiram de você. 374 00:42:54,538 --> 00:42:58,486 Ele nos convenceu que você poderia sair na jangada e traga peixes. 375 00:42:58,676 --> 00:43:00,780 Agora que não temos rede, ele quer provar isso. 376 00:43:00,977 --> 00:43:02,581 É por isso que ele os deixou pegar a rede. 377 00:43:02,779 --> 00:43:04,656 Então eu tenho que me arriscar na frente de todos? 378 00:43:04,847 --> 00:43:06,724 Não vamos conseguir uma nova rede? 379 00:43:06,916 --> 00:43:10,728 Isso mesmo. Você terá passar a noite no mar. 380 00:43:10,920 --> 00:43:13,400 Então todo mundo vai acreditar Janaína está curada. 381 00:43:13,590 --> 00:43:15,762 Está tudo sobre seus ombros. 382 00:43:16,158 --> 00:43:19,731 Mas eu não sou um santo. E se o vento vira e eu estrago tudo? 383 00:43:20,295 --> 00:43:25,210 Precisamos saber se você está realmente protegido. Eu acredito que você é. 384 00:43:25,400 --> 00:43:27,879 Depois disso, as coisas podem melhorar. 385 00:43:28,069 --> 00:43:29,605 Não é isso que queremos? 386 00:43:29,804 --> 00:43:32,307 Firmino tem razão. É muita pobreza. 387 00:43:32,506 --> 00:43:35,680 Temos que fazer alguma coisa. eu tenho ir passar a noite no mar. 388 00:43:35,876 --> 00:43:37,902 Deixe o mestre saber, e todos deve sair para o mar amanhã. 389 00:43:37,912 --> 00:43:40,289 Eu trarei o peixe. Depois vou embora para sempre. 390 00:43:40,480 --> 00:43:42,960 Um dia, eu posso voltar como Firmino, e mudar tudo. 391 00:43:43,116 --> 00:43:45,960 Tudo que preciso é coragem. Coragem em meu coração. 392 00:44:32,296 --> 00:44:35,902 Eu pertenço ao mar azul profundo 393 00:44:36,132 --> 00:44:39,807 Eu pertenço ao mar, eu pertenço ao mar 394 00:44:40,002 --> 00:44:43,540 Eu pertenço ao mar, vim do mar 395 00:44:43,773 --> 00:44:45,945 Eu pertenço ao mar 396 00:45:05,759 --> 00:45:09,571 Eu pertenço ao mar Mar azul profundo 397 00:45:09,797 --> 00:45:13,175 Eu pertenço ao mar Mar azul profundo 398 00:45:13,366 --> 00:45:17,542 Eu pertenço ao mar, eu pertenço ao mar 399 00:45:17,737 --> 00:45:18,977 Eu venho do mar 400 00:45:19,172 --> 00:45:22,847 Eu pertenço ao mar Mar azul profundo 401 00:45:23,076 --> 00:45:26,682 Eu pertenço ao mar Mar azul profundo 402 00:45:26,912 --> 00:45:30,655 Eu pertenço ao mar, eu pertenço ao mar 403 00:45:30,849 --> 00:45:33,591 Eu pertenço ao mar 404 00:46:35,642 --> 00:46:37,883 Pai, você vai pescar de novo? 405 00:46:39,045 --> 00:46:40,353 Lemanjé realmente existe? 406 00:46:40,747 --> 00:46:45,092 Mãe Dadá diz que sou filha dela. Mesmo com minha pele clara? 407 00:46:59,898 --> 00:47:02,276 Eu te disse, meu amor 408 00:47:02,467 --> 00:47:04,140 Aqui está a névoa 409 00:47:04,335 --> 00:47:06,713 Você não deveria sair para o mar 410 00:47:06,905 --> 00:47:08,475 Aqui está a névoa 411 00:47:08,673 --> 00:47:11,175 Você nunca mais voltou 412 00:47:11,375 --> 00:47:12,945 Aqui está a névoa 413 00:47:13,143 --> 00:47:15,714 Não me importo se você for 414 00:47:15,913 --> 00:47:17,517 Aqui está a névoa 415 00:47:17,714 --> 00:47:20,092 Aí está 416 00:47:20,717 --> 00:47:24,323 Isabel era sua mãe. Ninguém aqui gostava dela... 417 00:47:26,189 --> 00:47:28,692 porque ela foi morar com Joaquim. 418 00:47:28,891 --> 00:47:30,529 Mas não é sua culpa. 419 00:47:30,726 --> 00:47:33,434 Toda vez que algo ruim está prestes a acontecer... 420 00:47:33,629 --> 00:47:35,370 Eu conto a história dele. 421 00:47:36,498 --> 00:47:39,104 Joaquim era um homem muito bonito. 422 00:47:39,301 --> 00:47:41,907 Por isso Lemanjé não quero que ele se case. 423 00:47:42,103 --> 00:47:44,811 Falamos isso para proteger Aruan, sabe? 424 00:47:45,006 --> 00:47:50,114 Agora, por causa dele, todo mundo vai pescar sem rede, querido. 425 00:47:50,311 --> 00:47:53,884 Então, agora, temos que proteger Aruan. 426 00:47:54,448 --> 00:47:56,689 Então ele nunca vai se casar? 427 00:47:56,951 --> 00:48:00,091 Somente quando há outro homem a idade dele. Você vê o mestre. 428 00:48:00,321 --> 00:48:03,392 Ele ainda está sozinho. Seu único amigo é Aruan. 429 00:48:03,590 --> 00:48:05,695 A Rainha tem ciúmes de homens bonitos. 430 00:48:06,359 --> 00:48:09,135 Mas estou apaixonada por ele. Se o pai morrer, ficarei sozinho. 431 00:48:09,329 --> 00:48:12,367 Cale a boca, garota boba. Vá falar com Mãe Dadá hoje à noite. 432 00:49:24,932 --> 00:49:26,502 - Cota! - Qual é o problema com você? 433 00:49:26,700 --> 00:49:28,338 Venha aqui agora! 434 00:49:28,535 --> 00:49:30,071 Eles vão fazer algo com você? 435 00:49:30,270 --> 00:49:32,011 Não, eles acham que estou apenas latindo. 436 00:49:32,205 --> 00:49:33,864 Aruan desceu da jangada, e o mar parou. 437 00:49:33,874 --> 00:49:36,183 Agora, eles acham que ele é um deus. Você tem que parar com isso. 438 00:49:36,375 --> 00:49:37,854 Você vai acabar com o feitiço de Aruan. 439 00:49:38,044 --> 00:49:40,650 - Qualquer mulher que tocar nele morre. - Isso é mentira! 440 00:49:40,846 --> 00:49:44,126 Você só pode morrer de fome, buracos de bala, golpes de chicote. é isso que mata uma pessoa. 441 00:49:46,986 --> 00:49:50,626 Meu amigo, há muitos negros pessoas que sofrem em todo o mundo. 442 00:49:50,822 --> 00:49:53,325 A liberdade de uma pessoa pode libertar um milhão. 443 00:49:53,525 --> 00:49:55,971 O mar está cheio de pescadores desesperados. 444 00:49:56,161 --> 00:49:58,437 Só pessoas como Aruan podem resolver isso. 445 00:49:58,630 --> 00:50:01,337 Se você gosta de mim, faça isso esta noite. 446 00:56:06,670 --> 00:56:09,081 Seu Vicente! Olá, Seu Vicente! 447 00:56:09,271 --> 00:56:10,545 Venha rápido, velho. 448 00:56:10,739 --> 00:56:12,878 -Seu Vicente! - O que você quer? 449 00:56:13,075 --> 00:56:16,284 Eu estava do outro lado da grande rocha quando vi algo na água. 450 00:56:16,478 --> 00:56:19,186 Dei uma boa olhada e vi uma menina, com cabelos longos. 451 00:56:19,381 --> 00:56:20,655 Ela cantou uma linda canção. 452 00:56:20,849 --> 00:56:22,759 Tenho certeza que ela estava ligando para você. 453 00:56:22,951 --> 00:56:26,023 - Foi lemanjé. - Vamos, eu te ajudo. 454 00:56:26,220 --> 00:56:27,665 Vamos por aqui, vamos. 455 00:57:32,348 --> 00:57:34,225 Seu Vicente está no oceano. 456 00:58:01,609 --> 00:58:02,986 Aruan! 457 00:58:03,711 --> 00:58:06,191 Aruan! Aruan! 458 00:58:09,349 --> 00:58:11,192 Vamos buscar Seu Vicente. 459 00:58:11,384 --> 00:58:14,228 Ele está na água e pode se afogar. 460 00:58:14,421 --> 00:58:16,367 O vento giratório está chegando. 461 01:01:25,496 --> 01:01:26,634 Chico está morto! 462 01:01:58,427 --> 01:02:00,168 E meu pai? 463 01:02:47,939 --> 01:02:50,886 Uma onda veio e nos levou. 464 01:02:51,076 --> 01:02:52,817 Chico foi fundo. 465 01:02:53,745 --> 01:02:56,281 Eu o criei pela cabeça. 466 01:02:56,914 --> 01:02:58,757 Demorei muito. 467 01:02:59,383 --> 01:03:02,262 Quando vi a luz do sol, ele já estava morto. 468 01:03:02,753 --> 01:03:04,596 Seu Vicente... 469 01:03:05,489 --> 01:03:07,594 ele desapareceu dentro de uma nuvem. 470 01:03:09,492 --> 01:03:11,199 Eu estava desorientado. 471 01:03:12,562 --> 01:03:15,236 Coloquei todas as minhas forças no remo. 472 01:03:16,032 --> 01:03:17,943 Essa é a única coisa em que acredito agora. 473 01:03:18,134 --> 01:03:22,104 Aruan irritou a entidade! Eu vi o que ele fez ontem à noite. 474 01:03:22,304 --> 01:03:25,183 Ele estava com Cota quando o o vento forte rasgou tudo. 475 01:03:25,374 --> 01:03:28,981 Ele não deveria enganar as pessoas, dizendo que ele é um santo! 476 01:03:29,178 --> 01:03:31,098 Existe tal coisa como um santo de carne e osso? 477 01:03:31,246 --> 01:03:34,784 Chico achou que estava protegido, agora ele está morto. 478 01:03:34,983 --> 01:03:38,088 Temos que mudar a vida de Aruan. Ele é um homem como os outros. 479 01:03:38,319 --> 01:03:40,765 Ele gosta de mulheres, não é um mestre do mar. 480 01:03:40,955 --> 01:03:42,298 O mestre também é culpado. 481 01:03:42,523 --> 01:03:45,436 Feitiços são para pessoas antiquadas. Temos que parar com isso! 482 01:03:45,626 --> 01:03:49,596 - Temos que parar com isso! - Está na hora de você ir para o inferno! 483 01:04:41,544 --> 01:04:44,525 Eu vou poupar sua vida para que você possa salvar nosso povo! 484 01:04:46,082 --> 01:04:49,427 Você tem que seguir Aruan, não o mestre! 485 01:04:49,619 --> 01:04:51,360 O mestre é um escravo! 486 01:05:43,235 --> 01:05:45,738 Aruan não vale mais. Ninguém toca nele. 487 01:05:45,938 --> 01:05:47,473 Pegue o corpo. 488 01:09:05,554 --> 01:09:08,592 Eu não irei. Chico é inocente. 489 01:09:08,791 --> 01:09:10,532 Ele não merecia morrer. 490 01:09:10,726 --> 01:09:12,501 A feira paga pelo pecador. 491 01:09:12,695 --> 01:09:15,471 Nós temos que fazer isso. Será bom para todos nós. 492 01:09:15,731 --> 01:09:18,540 Devemos oferecer um presente tão forte quanto o seu corpo. 493 01:09:18,733 --> 01:09:20,906 Assim a entidade ficará apaziguada. 494 01:09:21,102 --> 01:09:23,946 Não temos proteção agora que o feitiço de Aruan acabou. 495 01:09:24,139 --> 01:09:26,415 A maneira certa de pescar é com rede, com cesto. 496 01:09:26,608 --> 01:09:29,521 Temos que pegar nosso peixe, pescar, não rezar. 497 01:10:18,522 --> 01:10:22,970 Naina, se você quer se casar com Aruan, você tem que honrar a entidade. 498 01:10:23,326 --> 01:10:25,101 Ele está perdido... 499 01:10:25,295 --> 01:10:27,866 mas você tem que ajudá-lo novamente. 500 01:10:30,934 --> 01:10:34,177 Esqueça seu pai. lemanjé recebeu sua oferta. 501 01:13:38,274 --> 01:13:39,684 Naina! 502 01:13:41,376 --> 01:13:43,083 Naina! 503 01:13:45,280 --> 01:13:48,159 Volte, eu cuidarei de você. 504 01:13:49,984 --> 01:13:52,191 Naina, espere! 505 01:13:54,788 --> 01:13:56,267 Você não estará sozinho. 506 01:13:56,456 --> 01:13:58,766 Passar um ano com Mãe Dadá, se é isso que você quer. 507 01:13:58,959 --> 01:14:01,337 vou trabalhar na cidade para que possamos ter nossa própria rede. 508 01:14:01,528 --> 01:14:02,928 Firmino não presta, mas tem razão. 509 01:14:02,996 --> 01:14:04,703 Ninguém se preocupa com os negros e os pobres. 510 01:14:04,898 --> 01:14:07,901 Temos que consertar nossas vidas e de todos os outros. 511 01:14:15,207 --> 01:14:17,312 Sou corajoso o suficiente agora. 512 01:17:16,308 --> 01:17:19,755 Vou para a Bahia ver 513 01:17:19,945 --> 01:17:22,720 O fluxo de dinheiro 514 01:17:22,913 --> 01:17:25,951 Vou para a Bahia ver 515 01:17:26,150 --> 01:17:28,687 O fluxo de dinheiro 516 01:17:28,919 --> 01:17:32,093 Se o dinheiro não fluir 517 01:17:32,289 --> 01:17:34,633 Oh, querido Senhor 518 01:17:34,825 --> 01:17:38,328 Ninguém morrerá de fome 519 01:17:38,595 --> 01:17:41,041 Vou para a Bahia ver 520 01:17:41,231 --> 01:17:43,609 O fluxo de dinheiro 521 01:17:43,800 --> 01:17:45,802 Vou para a Bahia ver 522 01:17:46,002 --> 01:17:47,777 O fluxo de dinheiro 523 01:17:47,971 --> 01:17:50,473 Se o dinheiro não fluir 524 01:17:50,672 --> 01:17:53,516 Oh, querido Senhor 525 01:17:53,709 --> 01:17:57,680 Ninguém morrerá de fome 526 01:17:57,880 --> 01:18:01,191 Ehê Barravento olelê 527 01:18:01,383 --> 01:18:04,761 Ehê Barravento olalá 528 01:18:04,952 --> 01:18:08,399 Ehê Barravento olelê 529 01:18:08,589 --> 01:18:11,866 Ehê Barravento olalá 530 01:18:12,059 --> 01:18:15,267 Ehê Barravento olelê 531 01:18:15,462 --> 01:18:18,534 Ehê Barravento olalá 532 01:18:20,167 --> 01:18:24,138 Ninguém morrerá de fome